Sammy.
Sono a casa?
No, non proprio.
Ehi, non hai bagnato il letto.
No? Ma bene.
Hai ordinato delle pizze da Bavooki, ieri sera?
E'...
- Oh, no. - Dai, andiamo.
Oh, no.
Bevi, bevi, bevi!
Ehi, Ricky che succede, amico?
Deve essermi partita la chiamata per sbaglio.
Mi hai ordinato 20 pizze ieri notte,
e sei svenuto prima che arrivassi, Sammy.
Ricky, e' assurdo, non credo proprio che sia andata cosi'.
Senti, Sammy, e' la sesta volta che succede.
Il signor Bavooki dice che se succede ancora, mi licenzia,
e ti diffidera' da ordinare ancora da Bavooki, per sempre.
Ricky, no. Non puo' farlo.
Bavooki e' l'unico posto che fa la pizza,
che sta aperto fino a dopo la chiusura dei bar.
Ricky, dai, amico...
Sammy, e' della mia sopravvivenza che stiamo parlando, capito?
Ehi, quanto ti deve per le pizze?
274 dollari.
Cosa? Per delle pizze? Amico, io quei soldi li spendo per il fumo.
Che ne dici di 10 birre per ogni pizza?
- Non bevo. - Perche' no?
Oh, merda, Ricky. Dev'essermi scivolato.
Scusami.
- Di chi e' questo cane? - Non lo so.
Blue Mountain State s02e11 Drunk Tank
Traduzione e revisione: Faster Pussycat, Kill! Kill! Team!
www.subsfactory.it
Blue 16.
Forza, mettetevi in riga.
Dimenticavo, buon compleanno, Marty.
Ehi, dacci un taglio, capito?
Blue 16.
Set.
Passa la palla dietro.
Sta dormendo?
Hit.
Puzzi di alcool.
Che vuoi? E' solo un allenamento.
Tra un giorno incontreremo la miglior squadra della nostra categoria,
e ti presenti agli allenamenti con i postumi della sbronza?
Ora capisco perche' non hai mai preso Tredlow.
- Chi e' Tredlow? - E' il migliore ricevitore.
Ho deciso, non puoi bere fino a dopo la partita.
Cosa?
Tutto il team non berra'.
Amico, questo non e' giusto.
Mi sento in colpa per Ricky.
Ma no, Sammy. Avere a che fare con studenti del college ubriachi,
fa parte dei compiti di chi consegna le pizze. Se la cavera'.
Disobbedirmi, proprio sotto il mio portico.
No.
Dai, amico, e' solo alcool.
Anche tu ti ubriachi sempre.
Che gusto c'e' a vincere, se non puoi divertirti?
Esattamente.
Sapete una cosa, avete ragione voi.
Forse sono stato un po' troppo duro.
Forse quello che serve, e' un party alla Goat House,
dove tutti si bombardano.
Intendevi che si distruggono, vero?
Tu poi anche distruggerti, ma il mio culo verra' bombardato.
Giusto.
Aspetta, ma e' grandioso.
Potrei ordinare delle pizze.
Cosi' ognuno mette la sua parte, e Ricky riavra' i suoi soldi.
Ottimo, va bene, perfetto.
Ascoltate tutti.
Colossale festa alcolica alla Goat House.
E' finita, amico,
ce ne servira' un'altra.
Ubriacarsi e' fantastico.
A volte sei proprio antipatico.
Lo so.
Bevi, bevi, bevi, bevi...
Vi state divertendo tutti?
Radon, ti stai bombardando alla grande?
Beh, sto messo alla grande, questo e' certo.
Bene, davvero bene.
Beh, spero che ne valga la pena, visto il tuo disprezzo per l'autorita',
perche' sta per succedere.
Polizia! Polizia!
Oh, ok.
Io me ne vado.
Merda, dannazione.
Oh, no, Sammy, ma che cazzo!
Hai detto che c'era una festa.
Ricky, non so cosa sia successo.
Ascoltami, amico, ho 700 dollari di pizza sul furgone.
E il signor Bavooki mi licenziera' di sicuro.
E voi, ragazzi,
voi sarete ufficialmente diffidati da Bavooki, capito?
Ricky, Ricky, ascolta. Stammi a sentire.
Rimettiti quel cappello, rilassati.
Non succedera', capito?
Ci sara' un'altra festa questa sera,
e faro' in modo che tutti ci mettano dei soldi per le pizze.
Ti do la mia parola.
Entriamo, dai, rilassati!
CELLA UBRIACHI
Perche' l'hai fatto, amico? Era una festa fantastica.
Perche' avevi bisogno di una lezione.
Non vinceremo un titolo,
se uno pensa di essere al di sopra del resto della squadra.
Ah, giusto,
funziona solo quando sei tu a pensare di essere al di sopra del resto della squadra.
- Non lo penso. - Hai fatto arrestare tutta la squadra
per dare una lezione ad uno solo.
Si chiama simbolismo.
Ascoltate.
Ascoltate!
Mi chiamo Chet,
e saro' il vostro agente di custodia per la serata.
Siete tutti in custodia cautelare.
E nessuno,
lascera' questa stanza, fino a quando loro non otterranno uno 0.6
all'etilometro.
Ehi, Chet.
Siamo la squadra di football della BMS.
- Giusto. - Tutti in genere chiudono un occhio
- quando succedono cose del genere. - Lo so.
Sono andato anche io alla BMS.
Perfetto! Go goats!
Io...
io giocavo a lacrosse.
Ad ogni modo,
benvenuti nella cella per ubriachi.
Fantastico.
Penso che tu sia solo una stupida stronzetta codipendente,
un Frankenstein pompatissimo con la voce in falsetto.
E io penso che tu sia un egoista, una faccia da culo con manie di grandezza,
uno di cui non ci si puo' fidare e a cui importa solo di se stesso.
Finalmente!
Ho mandato avanti la squadra per tutta la stagione
e questi ragazzi metterebbero le loro vite nelle mie mani.
Radon, amico, non per niente,
ma se mi trovassi da solo con il pisello incastrato in un videoregistratore,
tu saresti l'ultimo che chiamerei tra i presenti.
Non che una cosa del genere mi sia mai successa.
Quindi chiameresti Thad prima di chiamare me?
Io non chiamerei nessuno dei due.
Una volta ho raccontato a Thad un segreto, e il giorno dopo lui l'ha detto a mio padre.
Come fa l'impotenza a essere un segreto, Larry?
Thad!
La pensate tutti allo stesso modo?
Bene, ovviamente allora non conoscete davvero il vostro capitano.
- Illuminaci, amico. Il tempo non ci manca. - Ok, bene.
Volete conoscermi veramente?
D'accordo.
Tutti quanti, chiudete gli occhi.
Immaginate di essere un bambino di nove anni
che pensa di avere appena inventato la masturbazione.
Stiamo per devastarci. E voglio dire proprio ubriachi persi.
Entrero' nella cella per ubriachi e gridero': "Sono proprio andato!".
Allora arrivera' Chet e mi mettera' in detenzione preventiva...
e tombola! Li faro' uscire tutti da li' dentro!
Te l'ho gia' detto, Sammy. Io non bevo.
Beh, se vuoi avere i soldi delle pizze dovrai farlo, intesi?
Ascolta, il modo piu' rapido per ubriacarsi e' tirare su la vodka con il naso.
Non tirero' su vodka con il naso, Sammy.
Smettiamola con le scuse, Ricky. Statti a sentire, ok?
La pizzeria del signor Bavooki chiude tra due ore.
- Vuoi tenerti il lavoro oppure no? - Si', certo, ma...
Ricky, la scelta e' tra questo o farci un clistere di birra.
Io farei entrambe le cose, non m'importa.
- Preferisco la vodka dal naso. - Pronto? Si parte...
uno, due, tre!
- Dio! Ho dimenticato una cosa, Ricky. - Cosa?
Ascolta, le prime due volte fara' un male cane, ci sei?
Dopo, le terminazioni nervose nel tuo naso moriranno, e non sentirai piu' niente, ok?
- Cosa? No! - Dobbiamo farne altre due, Ricky. Dobbiamo.
Sei davvero dotata, dico sul serio.
E' un bene.
Eccolo di nuovo... e' davvero patetico.
Viene qui ogni anno, il giorno del suo compleanno.
Ehi, qualcuno compie gli anni oggi?
- Sono ubriaco. - Ma no!
Gia', e vorrei che chiamasse il mio contatto di emergenza.
Penso che abbia il nome in archivio. Lo faccia venire e mi faccia portare a casa.
Ma certo. Faremo questa telefonata per lei, signore.
Nel frattempo, puo' fare compagnia alla sua squadra.
La mia squadra?
Andiamo.
E quando avevo diciott'anni,
pensavo davvero dovessi pulirti il culo solo tre volte dopo che hai cacato.
Pensavo che le strisce sulle mutande e il culo che ti brucia
fossero parte integrante della vita quotidiana.
Ma che schifo, amico!
Sapete una cosa?
Per me la vita non e' tutta rose e fiori, e grandi capacita' di leadership!
Ehi ragazzi, vi ricordate il vostro coach?
- Ma che diavolo succede? - Coach...
dovevo dare una lezione a Radon!
Chiudi il becco!
Lo sapete? Siete degli stronzi che non apprezzano il valore delle cose!
Pensate che la vita sia solo un lungo, infinito party.
Lasciate che vi dica una cosa. Finira' prima o poi.
E un giorno, in un battito d'ali,
vi sveglierete e avrete, diciamo, cinquant'anni.
E' un battito di ciglia, non d'ali, Coach.
E perche' tu devi sempre essere lo stronzetto so-tutto-io, eh?
Lui e' proprio un esempio di quello che sto dicendo.
Non hai mai colto un'occasione in tutta la tua vita.
E' vero.
Oh, adesso mi parli?
Oh, ma sono mesi che cerca di parlarti, e tu non hai fatto un cazzo al riguardo.
Si', l'ho notato anche io.
Che aspetti a scopartela?
E' troppo impegnato a usare mio fratello come scusa.
- Cosa? - Ascoltami, figliolo...
nella vita non c'e' posto per le scuse.
Devi prendere la vita per le tette,
e strizzare.
Gia', bisogna strizzarle le tette!
Possiamo cambiare argomento?
Cristo, Ricky.
Amico, a volte guidi davvero come un idiota.
Ricky, Ricky, Ricky, ce l'abbiamo fatta!
Aspetta un attimo. Io vado e tu resti qui, ok?
Sei l'autista designato, d'accordo?
Aspetta, aspetta.
Se sono l'autista, perche' mi hai fatto ubriacare di vodka prima di venire?
Voglio dire... non sarebbe stato meglio se fossi rimasto sobrio?
Ricky, Ricky... hai tirato solo due volte, ok?
C'e' un denominatore comune in tutti i grandi piani.
La spontaneita'.
Mettitelo meglio. Cosi' stai bene, ok?
Aspetta il mio segnale.
Ti procurero' i soldi per quelle pizze. E tu lo sai, Ricky.
Parliamo di come fingi di essere un tipo freddo e distaccato
a cui non importa un cazzo di niente.
Gia'... ma in realta' a te importa di tutto.
Devi sempre avere il controllo di tutto.
E' una cosa che ti ostacola anche sul campo da gioco, amico. Lo vedo.
E sei amico di mio fratello
perche' lui fa tutto al massimo
e tu vorresti essere come lui.
Ma in realta' sei solo una stronzetta spaventata.
Devi prendere la vita per le tette e strizzarle.
- Si', prendi le tette. - Devi strizzarle.
Perche' stiamo parlando di me?
E' per colpa di Thad e Radon che siamo qui.
Eccolo, eccolo li', ecco che fa lo scaricabarile.
Di cos'hai paura, Alex?
Hai paura di metterti in gioco perche' non vuoi essere ferito?
Non passero' il resto della nottata
ascoltando le vostre stronzate.
Vado a cercare una via d'uscita.
Dove vai?
- Fugge dai suoi problemi. - Proprio come fa sempre.
Non gli va dietro nessuno?
Alex.
Coach Marty Daniels, il suo contatto di emergenza e' arrivato.
Scusatemi. Buona fortuna ragazzi. In bocca al lupo.
Pensavo avessimo chiarito l'anno scorso
e l'anno prima ancora
che questa storia sarebbe finita.
Allora perche' non mi hai portato a casa e non mi hai messo nel letto?
Si', non ti sto portando a casa.
E tu devi togliermi dalla lista dei contatti di emergenza stanotte.
Questo vuol dire che non mi hai portato la torta?
Ti ho portato la tua torta.
- Oh, wow. - Buon compleanno.
Oh, wow.
Sono ubriaco.
Portami dentro, Chet.
Ok, aspetta un attimo.
Oh, ehi Coach, e' il suo compleanno?
Si' che lo e'.
- Tanti auguri a te, tan... - Sammy, Sammy, ehi, ehi.
- Sammy, Sammy, guardami. - Che vuoi? Ehi.
- E' gia' la sesta volta questo mese. - Lo giuro su Dio...
- Sono un po' troppe volte in un mese. - Chet, se me ne dai un altro...
Hai un bel potenziale, ma devi concentrarti.
- Devi comprendere il tuo vero potenziale. - Chat.
Adesso vieni con me.
Lo giuro su Dio, Chet, se mi tocchi di nuovo...
Si' si'.
Alex, Alex.
Non voglio parlare con te adesso.
Non fare la fighetta.
Sto facendo la fighetta? Mi sembra che tu stia facendo la fighetta.
- Cosa hai detto? Rimangiatelo subito. - No, no e non ho ancora finito...
- Sto per vomitare. - Non vomiterai.
- Non riesco a respirare. - Usa il naso.
- Chet, ho caldo. - Non toglierti la maglietta.
Gesu' Cristo, non toglierti la maglietta.
- No. - Sammy.
Mi sono alzato e il giorno dopo
la spogliarellista era ancora li'.
E tu cosa hai fatto?
Me ne sono andato.
Ehi, le ho detto che stavo andando a prendere una cosa dalla macchina
e non sono mai tornato.
Stai piangendo?
Non lo so.
E' solo che non riesco a credere di aver fatto questo a te, amico.
Non sei un cancro per la squadra come pensavo.
Ehi, ascolta, te lo dico con il cuore, Thad
stasera e' la prima sera che veramente mi sento parte del gruppo.
E devo ringraziare te per questo.
Mi faro' perdonare, fra.
Si'.
Che sta succedendo qui?
State piangendo come una massa di marmocchi?
Abbiamo avuto un momento speciale.
Beh, quel momento e' finito, idiota.
Vi faro' evadere da qui, marmocchi.
Aiutatemi a spostare l'armadietto.
Forza.
Proprio qui.
Ecco qua.
Oh, cazzo!
Dove porta?
Porta alla liberta' e a 700 dollari di pizza.
Entrate.
Fai veramente una torta fantastica.
- Non te l'ho mai detto prima, ma l'adoro... - L'ho comprata. Ed e' pure costata poco.
- Ehi, posso chiederti una cosa? - Cosa?
Se non volevi stare qui, perche' sei venuta?
Mangia la tua torta e basta.
No.
Non ne mangero' neanche un altro boccone
finche' non mi dirai perche' sei venuta.
Bene. Lo vuoi sapere veramente?
Perche' anche se a volte mi fai schifo,
rimani pur sempre il padre di nostro figlio.
E siamo stati sposati per 14 anni.
E perche' rimango attaccata alla speranza
che dentro di te, da qualche parte, ci sia un uomo buono.
Sono ragioni valide per te?
Figlio di puttana.
Oh, ciao. Come va? Ci scusi. Ci scusi per questo.
Come facevi a sapere che questo coso era qui?
Perche' l'ho usato per evadere in tutti i week-end scorsi.
La scorsa primavera ne avevo abbastanza
e ho iniziato a scavare questo tunnel.
Sei mesi dopo, eccolo qua.
Mascotte tu hai dei seri problemi.
Chi sei, mia madre? Entra.
Sammy!
Oh, merda.
- Che cazzo? - Ci vediamo dall'altra parte, stronzo.
Codice Blue nella cella per gli ubriachi!
Sammy non deve scoprirlo.
- Siamo d'accordo. - Ok.
E non possiamo farlo di nuovo.
Assolutamente.
- Forse solo un'altra volta? - Ok.
- Si'? - Ok. Per i ragazzi.
Buon compleanno.
Ehi, ragazzi, ragazzi, nel furgone! Entrate nel furgone!
Ragazzi!
Forza. Forza.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Forza, andiamo!
Torna qui, Sammy!
Fottiti, coglione! In culo, amico!
Vai!
Maledizione!
Tanto vi rivedro' il prossimo week-end.
Dammi un po' di soldi per la pizza. Forza.
Me ne servono solo un po', cazzo, tutto qui?
Rick, tieni i soldi. Fuori di qui.
La pizzeria di Mr. Bavooki chiude tra cinque minuti.
Puoi ancora farcela. Salta nel furgone, Ricky.
14 dollari?
Ricky, cosa vuoi che faccia?
La maggior parte di questi ragazzi hanno perso i portafogli nel fango, ok?
Ho bisogno di un altro shot, dai.
Bravo Ricky. Dimentica Bavooki.
Tu dovresti venire al college con me.
Potrei aver bisogno di un assistente.
Oh, Dio!
Ma vado ancora alle superiori, Sammy.
Chi se ne frega? Ritirati.
Ehi, ragazzi dove cavolo siete stati?
Ho smaltito la sbornia e mi hanno rilasciato.
Noi eravamo in un altro reparto dell'ospedale.
A fare che?
- A dormire. - Si'.
Va bene. Spero che siate affamati.
Ho comprato pizza per tutti.
Si', guarda qua.
Ehi, hai un cazzo sulla faccia.
Oh, si', ho un cazzo sulla faccia.
www.subsfactory.it